游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:9:00-16:30

    客服微信

    318989567

    电子邮件

    admin@chnbeer.com
  • 汽泡菌APP

    发现更多好精酿

  • 扫描二维码

    关注汽泡菌APP公众号

Copyright © 陕西鲸鲨科技有限公司  -  精酿啤酒
推荐阅读
雅基玛联合-V LV.1
未知星球 | 未知职业
  • 关注0
  • 粉丝0
  • 帖子23
精选帖子
开启左侧

雅基玛酒花公司和女性酿酒师联袂推出新年度“粉红靴子混合酒花”

[复制链接]
雅基玛联合-V 发表于 2020-10-30 16:57:58 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
【精酿爱好者群】加微信拉你进群 318989567

马上注册,进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索:汽泡菌

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
YCH BRINGS WOMEN IN BEER TOGETHER TO CREATE ANNUAL HOP BLEND

雅基玛酒花公司和女性酿酒师联袂推出

新年度粉红靴子混合酒花

by Cait Schut | Oct 7, 2019

翻译:敬东凯

w1.jpg

YCH’s Pink Boots Blend has become a well-known movement in the hop community, as brewers from all over the world incorporate this hop blend into beer recipes each year, in celebration and support of women in the brewing industry. For Pink Boots Society (PBS) and Yakima Chief Hops (YCH), creating the blend is half the fun, and quite the celebration itself.

在酒花领域,雅基玛的粉红靴子混合已经变成了一项非常有名的活动,每年来自于全世界的女性酿造者来创造一款混合酒花,同时这也是一场庆祝,以支持在酿造行业工作的女酿酒师。对于雅基玛酒花公司和粉红靴子协会而言,创造这个酒花混合的活动一半是出于真心喜欢,更多的则是欢庆本身。

Developing a hop blend is an art, and typically a more exclusive occasion where a small number of industry professionals gather around a table to rub, sniff and select from an array of hop varieties. However, in the spirit of diversity, collaboration and women empowering women, a new Pink Boots Blend is created each year by inviting more than 100 PBS members from across the country. The women stand side by side, discussing aromas and possible beer styles, making it a special annual gathering.

开发一款混合酒花是一项典型的专家型工作,在一个圆桌周围几位这个领域的专家揉搓、闻酒花来在众多酒花中选取他们喜欢的品种。然而与此不同的是,每年邀请全世界超过100位女性酿酒师,女性鼓励女性,这样一款新的粉红靴子混合酒花诞生了。女酿酒师肩并肩站在桌子边,讨论酒花的香气和将适用的可能的酒款类型,这就是一年一度粉红靴子活动的场景。



Pink Boots Blend 2020 Hop Rub and Selection Meeting at Blue Moon Brewery in Denver,

CO on October 2nd, 2019

2019年10月2日在丹佛蓝月亮酒厂,粉红靴子混合酒花的活动现场

While it definitely poses a logistical challenge, over the past few years, PBS and YCH have developed the perfect system for incorporating feedback from the large number of participants. Not only does it result in a truly collaborative hop blend, but it’s also a fun, uplifting and inspiring event.

然而这确实是对活动组织方的一个挑战,不过在过去的几年粉红靴子协会和雅基玛酒花公司已经形成了一项完善的系统以确保所有参与者的意见都得到采集。这样不仅创造了真正的混合酒花,而且这也是有趣、令人振奋和欢欣鼓舞的活动。

“The Pink Boots rub meeting is an exciting event to be a part of,” says Kelsi Baggarley, YCH Customer Service Specialist for the Pacific region. “As each PBS meeting is a time to connect and educate, we get to shine a light on hops and share our knowledge to a room of around 100 members.”

“粉红靴子混合活动是一项让人激动,值得参与的活动”,Kelsi Baggarley 这位雅基玛太平洋区服务专家如是说,“同样,这也是一次聚会和培训,我们从酒花中得到灵感,分享全场内上百位女酿酒师的智慧。

“Living in the heart of hop country, I find this exciting to be able to offer this possibility to those who may have never been able to be hands on or part of a selection process before. It’s a time to hear what members from all over the world like in certain varieties and see the excitement from those who have never selected before.”

生活在酒花的核心产区,我发现这样一个机会非常的让人激动,它可以为从来没有参与过酒花选择及上手感受过酒花的女酿酒师提供这样一个机会。同时,这也是一个倾听来自于世界各地的酿酒师评价酒花的机会,即使这些人从来没有做过酒花混合的工作。



Willamette whole cone hops, one of sixteen hop varieties featured at the 2020 Pink Boots Blend hop rub and selection

威廉麦特的整花,这是16种用于2020粉红靴子混合的酒花之一

Yakima Chief Hops is thrilled that the Pink Boots Blend has led to this wonderful tradition of uniting women-in-beer over a shared passion for hops. We look forward to kicking off a new blend each year with this event.

雅基玛酒花也非常激动粉红靴子混合酒花活动已经形成了一项非常棒的传统,通过分享对酒花的喜欢和激情把所有在啤酒行业中工作的女性团结起来。我们期待每年都在这个节日创造出一款新的酒花。

With that, we are excited to announce the release of the 2020 Pink Boots Blend, following the selection event at the Great American Beer Festival. This upcoming blend consists of Azacca®, El Dorado®, Idaho Gem™ and Loral®, creating a blend with tropical, citrus and piney aromatic qualities.

因此,我们激动地宣布在GABF 啤酒节之后,2020年的粉红靴子混合酒花将推出。该酒花将由阿扎卡、埃尔德拉多、爱达荷宝石和丽影来组成,以创造一款热带水果、柑橘和松针风味的香气风格。

We encourage all brewers to submit a presale order for the blend by December 15th to ensure it is shipped and received in time to brew on International Women’s Day on March 8th. The blend is produced and sold by Yakima Chief Hops as traditional T-90 hop pellets with limited availability, and $3 per pound sold will be donated to the Pink Boots Society scholarship fund.

我们倡议所有的酿酒师都来预订于12月15号混合的酒花,这样可以及时的发货和送达,以确保国际三八女人节当天可以用它来酿造。雅基玛酒花将生产和销售这批T-90型的粉红靴子酒花,数量有限,每销售一磅的粉红靴子酒花我们也会为粉红靴子基金会捐出3美元。
——我不是懒,我只是懒得签名而已。PS:汽泡菌
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2020 汽泡菌®精酿啤酒APP Whale shark Technology Co.,Ltd ( 陕ICP备19021550号 )|网站地图