游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:9:00-16:30

    客服微信

    318989567

    电子邮件

    admin@chnbeer.com
  • 汽泡菌APP

    发现更多好精酿

  • 扫描二维码

    关注汽泡菌APP公众号

推荐阅读
香格里拉啤酒-V LV.2
未知星球 | 未知职业
  • 关注0
  • 粉丝0
  • 帖子123
精选帖子
开启左侧

他们说自己来自美国,而我们真的来自香格里拉

[复制链接]
汽泡菌APP下载

马上注册,进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索:汽泡菌

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
In “the marketing event of the summer” a brand that rhymes with mud-weiser (and tastes like it too) decided to re-name their beer “America.”

在“夏日大促活动”中,一个和“马胃”发音很像(味道也很像)的品牌,把自己命名为“美国”。

w1.jpg

Good for them.
也许改名字对他们有点儿帮助。

Some ad agency helped them develop a campaign to pretend they’re from some place called “America.” Land of the free, home of the brave. Full of cute people having cute fun no doubt. “American” TV commercial fun.
某些广告公司帮助他们制定了一个市场计划,让他们假装来自一个叫“美国”的地方。这是片自由的土地,是勇气的发源地。有的是可爱的人,找着有趣的乐子。那种美式广告的乐子。

w2.jpg

“America Beer.” Branded content…
“美国啤酒”,这是广告的内容…

Honestly we found it kind of funny (don’t you?).
说实话,我们觉得有点儿可笑(你觉得吗?)

Because isn’t “America” just some stolen Czech beer recipe with rice in it?
所谓美国品牌的啤酒不就是往偷来的捷克啤酒配方里加了点儿大米吗?

But yeah, we’re named after a place too.
我们也可以用地名给自己取名字啊!

Shangri-La.
香格里拉。

w3.jpg

Not because some ad agency re-named us for a marketing stunt.
这可不是什么广告公司给我们取的“江湖名字”。

Because we’re actually from Shangri-La.
因为我们就是来自香格里拉。

w4.jpg

A real hometown, not just a campaign.
这里是我们的家乡,不是什么广告策划出来的地方。

Shangri-La is a mostly Tibetan city in Yunnan, China.
香格里拉是中国云南境内最大的藏族文化城市。

w5.jpg

And we brew our beer with local ingredients like heirloom Highland Barley, Tibetan Mountain Spring Water and a local brewer’s yeast that’s been a Tibetan staple for 1000 years.
我们使用本地的高原青稞、高原山泉,以及有千年的藏式标志性的酵母作为原料。

Farmers grow these ingredients for us. We know their names. They’re our friends.
这里的农民为我们种植这些原料,我们知道他们每个人的名字。他们是我们的朋友。

w6.jpg

So we didn’t need to be re-named after a place.
我们可不用特意为自己找个地方更换名字。

We’re from one.
我们就是来自这里。

It’s called Shangri-La.
这里叫香格里拉。

We brew Shangri-La in a Bottle.
我们把香格里拉装入一个个瓶中。

此致

敬礼

Sincerely,
Shangrila Beer
香格里拉啤酒

纳帕海摄影:我们公司的COO Karma Tachen

w7.jpg

长按二维码即可订阅香格里拉啤酒微信公众号
w8.jpg
——我不是懒,我只是懒得签名而已。PS:汽泡菌
【精酿爱好者群】加微信拉你进群 318989567
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2020 汽泡菌®精酿啤酒APP Whale shark Technology Co.,Ltd ( 陕ICP备19021550号 )|网站地图