马上注册，进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索：汽泡菌
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
尽管今年的形势异乎寻常，但饮迷仍要高兴地向大家宣布，饮迷酒吧行业颁奖盛典（DRiNK Awards）将于今年11月回归。面对2020年史无前例的种种挑战，酒吧社群展现出了令人赞叹的坚韧毅力和同道情谊，此时此刻，能让大家得以欢聚，共同庆祝这个行业的辉煌成就和创造精神，变得比以往任何时候都更重要。
In this year of extraordinary circumstances, we at DRiNK / Thirsty Work Productions are happy to announce that the DRiNK Awards – previously called DMBA – will be returning this November. With the amazing resilience, perseverance and camaraderie the bar community has shown throughout the unprecedented challenges of 2020, it’s now more important than ever to come together to celebrate our industry and all of its inspiring accomplishments.
第五届饮迷酒吧行业颁奖盛典将于2020年11月23日（星期一）举行。当天，来自行业内外的600余位嘉宾将齐聚上海静安香格里拉大酒店宴会厅。此外，还将有两场全新亮相的精彩活动——11月21日至22日在上海举行的饮迷市集，以及遍及全中国的饮迷鸡尾酒节——在颁奖典礼之前举行，如欲了解更多信息，请点击链接。同时请持续关注饮迷，获取不断更新的详细介绍。
The fifth edition of the DRiNK Awards will take place on Monday, November 23, 2020, with 600+ guests from the industry and beyond gathering in Shanghai in the ballroom of the Jing An Shangri-La. The ceremony will also be preceded by the inaugural editions of two exciting events – DRiNK Street on November 21 and 22 in Shanghai, and China-wide DRiNK Fest – click here for more info on those, and watch this space for more exciting details coming soon.
2020饮迷酒吧行业颁奖盛典将以“巨星之夜（Showbiz）”为主题，向大舞台致敬——正是酒吧行业所有同仁的群星闪耀，才令这个舞台如此光彩动人。这场华丽炫目的颁奖仪式，将对那些令整个行业活力四射的人物、酒吧和品牌予以嘉奖。获奖者将一如既往地由200余名专业人士组成的评审团投票推选而出，所有评委均对中国及亚洲酒吧行业有着深切了解。
Under the theme of “Showbiz”, the DRiNK Awards 2020 will pay tribute to the grand stage that is the bar scene and the all the stars who light it up. The dazzling ceremony will recognise the people, venues and brands that make our industry so dynamic; its winners chosen, as always, by a voting panel of over 200 professionals with intimate knowledge of the China and Asia scenes. 今年，我们将颁出下列23个奖项。This year, we will be handing out a total of 23 awards, as listed below. 【 中国奖项 China awards 】*2020年新设奖项 New for 2020
最具创新意识奖*
Visionary Award 最佳设计 Design Award
最佳调酒师品牌
Bartender Brand 最佳品牌大使Brand Ambassador最佳葡萄酒项目Wine Program最佳啤酒项目Beer Program最佳鸡尾酒项目
Cocktail Program
最佳高客流量酒吧High Volume Bar
最佳酒店酒吧
Hotel Bar
最佳餐厅酒吧
Restaurant Bar
最佳服务
Service Award
创业精神大奖
Entrepreneurship Award 创始人特别大奖
Founders Award
地区年度酒吧（华北）*
Regional Bar of the Year (North)
地区年度酒吧（华南）*Regional Bar of the Year (South)地区年度酒吧（华东）*Regional Bar of the Year (East)地区年度酒吧（华西）*
Regional Bar of the Year (West)
最佳酒吧团队
Bar Team年度调酒师
Bartender of the Year
年度酒吧
Bar of the Year
【 亚洲奖项 Asia awards 】 最佳酒吧团队 Bar Team年度调酒师
Bartender of the Year 年度酒吧
Bar of the Year
今年的奖项类别和颁奖典礼的形式，均在原有基础上进行了扩充和改变，这不仅是为了反映日新月异的酒吧行业变化，也出于我们对于全球疫情及其市场影响的理解。饮迷对2020年的票选程序进行仔细斟酌，让我们既能够表彰整个行业的辛勤劳动和聪明才智，同时也兼顾公平公正与当前形势的实际影响。These categories, and the format of the ceremony, have been expanded and adapted to not only reflect our ever-changing scene, but also with strong awareness of the global pandemic and its effect on the market. We at TWP have carefully considered how to best carry out our 2020 voting process in a way that still allows us recognise the hard work and talent of the trade, but in a way that is both fair and conscientiously reflective of the current situation.
因此，2020饮迷酒吧行业颁奖盛典将更多地关注中国本地市场，同时以略加调整的方式表彰亚洲酒吧行业的成就。
As such, the DRiNK Awards 2020 ceremony will more closely focus on the local China market, while also honouring the Asia scene in a slightly adjusted way.
鉴于新冠疫情令国际旅行变得极其困难，今年，我们将搁置国际年度调酒师这一奖项，同时请我们的亚洲评审团在评选酒吧、团队和调酒师时采用略为不同的方式。往年的投票是基于走访酒吧及与调酒师和团队互动而给出的，今年我们请求评审团成员在投出选票时，主要考虑自己在这段艰难时期有哪些由衷敬佩的人物、地点和事迹，以及曾向何处汲取灵感。都有谁激励了他们？是哪一位迎难而上，直面我们这个行业所面对的困境并奋力解决问题？疫情期间又是谁发挥了表率作用，为大家带来光明？在2020年，我们期待以特别的方式嘉奖这些扎根于亚洲、创新求变的调酒师、团队及酒吧。
With COVID-19 making travel near impossible, this year we will set aside our award for International Bartender of the Year, while also asking our Asia judging panel to assess the bars, teams and bartenders they vote for a little differently. Rather than basing votes on visits to bars and interactions with people and teams, we will ask them to vote based on who, where and what they have admired and turned to for inspiration during this tough time. Who has motivated them? Who has gone the extra mile to tackle the difficult situations faced by our industry head on? Who has been a shining beacon during the pandemic? We look forward to honouring the innovation of Asia based bartenders, bar teams and bars in a special way in 2020.
不过，在向这些2020年酒吧行业的领军人物颁出奖项之前，我们还需率先迈出重要一步——饮迷酒吧行业颁奖盛典的公开提名阶段即将开始！现在就开动脑筋，想想谁才是你心目中推动了2020年酒吧行业发展的人物、品牌和酒吧！
But before all of this can happen, we need to begin with the first big step to awarding the movers and shakers of 2020 – our open nominations process! It’s time to start thinking about the people, brands and venues that you believe have been the ones driving the 2020 scene.
2020饮迷酒吧行业颁奖盛典的提名阶段，将于9月4日（星期五）开始。别忘了持续关注饮迷，我们将在后续发布用于提名的H5平台。
Nominations for the DRiNK Awards 2020 will open this Friday, September 4. Check back here then, when we will release the nominations H5 platform.
现在就在日历上为11月23日这天做上标记吧，通常我们会推荐你空出第二天，请个假好好享受一下！这绝对会是一场史诗般的盛宴——为什么？看看下面这段去年颁奖盛典的精彩视频集锦，你就会知道！
Now, mark your calendars for November 23, and as we always recommend… plan to take the following day off! It’s going to be epic – if you need a reminder why, watch the video recap below of last year’s awards.
|
下载客户端 免费领取精酿啤酒券
