游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:9:00-16:30

    客服微信

    318989567

    电子邮件

    admin@chnbeer.com
  • 汽泡菌APP

    发现更多好精酿

  • 扫描二维码

    关注汽泡菌APP公众号

推荐阅读
LanKaTrading LV.2
未知星球 | 未知职业
  • 关注0
  • 粉丝0
  • 帖子86
精选帖子
开启左侧

翻滚吧,兰卡斯特酒桶! Roll it, Lancaster barrels!

[复制链接]
汽泡菌APP下载

马上注册,进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索:汽泡菌

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
众所周知,英国人喝起啤酒来可真是厉害,酒吧里出售的啤酒大多数是桶装的生啤。搬运这些装满啤酒的30升、60升甚至100升的大酒桶实在不容易,所以工人们发明了滚动酒桶的方法来解决问题,提高效率。As we all know, Brits love beer and onepint after another they enjoy long sessions at the pub. Most of the beer sold inthe pubs in the United Kingdom is draft beer. Draft beer comes in 30 liters, 60liters, or even 100 liters barrels, which are definitely not easy to carry whenthey are full! So, ‘rolling barrels’ became the way to solve the problem andimprove efficiency.
w1.jpg

w2.jpg

如同许多体育竞技比赛一样,逐渐地,滚酒桶比赛也是从这种繁重的体力活衍变出来,成为了英国传统娱乐项目。Rolling barrels is not only the commonmethod used to deliver draft beer to the pubs all over the country.. Rolling barrelsbecame an actual British entertainment opportunity, and why not signing up for suchcompetition involving heavy physical work?滚酒桶比赛是兰卡斯特啤酒厂每年最受欢迎的活动之一。今年10月20日(星期日),我们又举办了障碍滚桶赛!A much-loved, annual event in the Lancaster Brewery event calendar, the Roll Out The Barrel obstacle course happened once again this year, on Sunday 20th October!
w3.jpg

在英国,滚酒桶比赛是一项全民活动,在比赛现场,大人、小孩和狗狗一边听着音乐吃着喝着,一边为自己的队伍呐喊助威。Roll Out The Barrel is a family-friendly event, where children and dogs are welcome! There’s always food, drink, and live music throughout the day so, even if people are not taking part, they can still come along to cheer on the teams.
w4.jpg

每队参赛队伍必须是男女混合,由4人组成,年龄在18岁以上。每位队员将得到一件免费的滚桶T恤,以及食物和兰卡斯特啤酒券!这项赛事的所有收入都将捐给Fork to Fork项目,每支队伍必须筹集120英镑才能参赛。To enter, teams need to be mixed-gendered, and made up of 4 people, aged 18+. Every team member will get a free Roll Out The Barrel t-shirt, as well as food and of course Lancaster Brewery beer vouchers! All proceeds from the event go to Fork to Fork – each team has to raise £120 to enter.

w5.jpg

滚酒桶障碍赛,每队四人,选手必须在规定路线滚动4个装满啤酒的重达45公斤的酒桶,和在鹅卵石路面上滚一个90公斤的酒桶。比赛要求所有的队伍运用精确的战术,协同合作,倾尽全力取得胜利。Roll Out The Barrel is an obstacle course where teams of four have to navigate a full beer barrel from start to finish. Casks are 45kg each, and teams had to roll 4 across the courseand one 90 kg barrel across cobblestones! All teams did a great tactical job were in full swing - it’s how they approach the course with skill and precise strategic flow that wins.
w6.jpg

w7.jpg

w8.jpg

这听起来难度确实高。但这是一项慈善比赛,筹集到的所有资金都捐给了兰卡斯特啤酒厂的邻居——Fork to Fork项目。It sounds like a big task - and it really is - but this is a charity challenge and all of the money raised goes to Lancaster Brewery’s fabulous neighbours, Fork to Fork.

兰卡斯特啤酒厂运营经理马克•韦斯特尔(Mark Westall)说:“既然酒桶是圆的,那就让它们滚动得更有意义吧!Mark Westall, Operations Manager at Lancaster Brewery, has said: “Barrels are round, they are designed to berolled, so why not come and roll one for a good cause?
“滚酒桶比赛可能是我们一年中举办的最有趣的活动,而且总是笑声不断!”所有的活动收入都捐给了慈善机构Fork to Fork,这是一个位于兰卡斯特啤酒厂后面的园艺项目,由在兰卡斯特需要帮助的人运营。”“Roll out the Barrel is probably one of the most entertaining events we host throughout the year, and always a good laugh! All proceeds for the event go to the amazing charity Fork to Fork, whic his a horticultural project run by people with support needs in Lancaster located right behind Lancaster Brewery.”
w9.jpg

Fork to Fork是一个很好的成长项目,由需要帮助的人创建。该慈善机构已经建立了兰卡斯特和该地区的第一个占地两英亩的森林花园,种植了有利于游客和野生动物的植物。Fork to Fork的目标是在未来几年里收获蔬菜和水果,供应兰卡斯特的Cornerstone Cafe使用。Fork to Fork is a good growing project which was set up by people with support needs. The charity has set up Lancaster and District’s first two acre forest garden, growing plants to benefit visitors and wildlife. Fork to Fork aims to be harvesting vegetables and fruit for use in The Cornerstone Cafe in Lancaster in the next few years.
在今年的比赛中,“兰卡斯特圆桌”(Lancaster Round Table)队在几乎没有扣分的情况下,简洁快速地穿越了所有障碍,赢得了比赛。在特别棘手的问答环节,在肾上腺素的刺激下,队员们还能回答数学问题实属不易!At this year’s event, the team ‘Lancaster Round Table’ won the race after concisely navigating all the obstacles with few point deductions to win. The quiz section was particularly tricky and, with adrenaline flowing, solving a maths quiz isn’t easy!
w10.jpg

w11.jpg
——我不是懒,我只是懒得签名而已。PS:汽泡菌
【精酿爱好者群】加微信拉你进群 318989567
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2020 汽泡菌®精酿啤酒APP Whale shark Technology Co.,Ltd ( 陕ICP备19021550号 )|网站地图