游客您好
第三方账号登陆
  • 点击联系客服

    在线时间:9:00-16:30

    客服微信

    318989567

    电子邮件

    admin@chnbeer.com
  • 汽泡菌APP

    发现更多好精酿

  • 扫描二维码

    关注汽泡菌APP公众号

推荐阅读
大跃啤酒-V LV.2
未知星球 | 未知职业
  • 关注0
  • 粉丝0
  • 帖子127
精选帖子
开启左侧

酒神杯挑战赛暨大跃啤酒周年庆典

[复制链接]
汽泡菌APP下载

马上注册,进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索:汽泡菌

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
上周我们宣布了举办酒神杯挑战赛的事宜。显然很多人都想来一试身手。呵呵,想法很好~我们走着瞧。

Last week we announced our Karl Long Challenge. Apparently, there is a bunch of people who think they can do it. Ha. That’s cute. You folks have no idea.

参加了比赛又反悔可不是件好事,所以重中之重,是在开始之前详细地了解整个比赛的背景和规则。这是最起码的酒神杯精神。

Before you jump headlong into the brick wall of “holy shit” that is the Karl Long Chal

lenge, it’s important to understand the background of the event and the rules of this drunken gauntlet. Here are the basics.

w1.jpg

首先是规则!

On to the Rules!

1.

参赛费是每人300元人民币

There is a 300 RMB entry fee.

2.

你必须喝光酒神杯卡片上的所有15杯指定的啤酒

You must finish ALL 15 beers on the KL Challenge card.

3.

不可以在大跃一家店喝完,必须走遍三家店

You must visit all 3 GLB pubs during your journey.

4.

为了证明成功地达成了挑战,你必须像当年的大龙先生一样脱掉上衣跟我们的店经理合影。女士可以把我们的T恤套在外面再合影

To claim your victory t-shirt you must first remove your shirt in Karl Long fashion and snap a picture with the bar manager. Ladies can just hold the shirt up over their current shirts.

5.

如果比赛过程中你把酒分给别人,那么抱歉,挑战终止。我们的吧员和你的朋友都有权笑话你是个大骗子

If you share beer you cannot continue and the bar staff and your friends reserve the right to ridicule you for cheating.

6.

比赛期间你有任何过分的行为,我们都有权取消你的资格,请注意你的酒品

If at any time your behavior gets out of hand we can still cut you off. Keep it classy.

比赛途中的战略战术是必要的,我们强烈建议多吃点儿再喝!空腹喝酒更容易醉也更伤胃,这个道理地球人都知道。所以大跃工体店的奶酪汉堡(肉、奶酪、汉堡坯、酸黄瓜)和新源街店的纽约风味披萨(折叠起来吃口味更佳)将是你的护身法宝。什么?豆角胡同店只有花生?放心,在那里畅饮的同时还可以享受到香肠大王Andy带来的费城风味牛肉三明治和德式香肠。这些触手可及的美味食物一壁助您达成挑战。

Strategy wise, we recommend eating A LOT! Nothing pads the stomach for beer consumption like a GLB cheeseburger (meat, cheese, bun, crunchy pickle FTW!!!) or a piece of classic NY style pizza (fold in half for best results). If you’re drinking at GLB #6, Sausage Andy will be serving Philly Cheesesteaks and Brats to grease the wheels and assist you on your quest. Shoutout to that guy for keeping those hutong drinkers well fed.

重要小贴士:喝水 喝水 喝水!当你面对这么严酷的挑战时,水是你最好的朋友。每喝完三杯啤酒就喝点水缓一缓,然后周日上午再来杯咖啡和一盘炒蛋消解宿醉。

Pro Tip: DRINK WATER. During a beer drinking challenge, water is your best friend. Throw down a cup of water every three beers or so and come Sunday you’ll be a cup of coffee and some scrambled eggs away from a hangover free morning.

这里是你要挑战的15杯啤酒:

Here is the beer list:

w2.jpg

最后要说的是,哪怕你不想参加挑战赛依旧可以在那天玩得很尽兴哦。因为当日同是大跃的六周年庆生典礼,我们推出了4杯酒100元的特惠活动。酒单上的所有大跃啤酒(客啤除外)将任你挑选。

Finally, yes, you can choose not to participate and still have a good time! Those who just want to celebrate our 6th Anniversary and provide “encouragement” to their friends can choose to buy 4 beers for 100 RMB. That counts for all Great Leap beers  on the menu.

w3.jpg

大龙的传说:

THE LEGEND OF KARL LONG:

第一届酒神杯发生在遥远的2010年感恩节,Paddy O’Shea的前老板晃悠到了大跃豆角胡同店的小院,随即传为一段佳话。这人的名字叫Karl Long,中文名大龙。简单点儿介绍的话,他就是你们所认知的所有经典酒鬼的混合体。不开玩笑。

The first Karl Long Challenge happened back on Thanksgiving Day of 2010 when the former owner of the fine establishment that is Paddy O’Shea’s strolled into Great Leap Brewing #6. That man’s name was Karl Long, and on that evening he was accompanied by fellow ruffians Johnny White, Iain Shaw, and an Irish guy whose name is literally Mick. Now to keep the description simple, Karl was basically a cocktail of calamity that requires one part Willy, two equal parts Mac and Dennis, and just a splash of Jimmy McNulty. Not one to be trifled with.

书归正传,大龙来到了豆角胡同,来看看这个传说中的精酿啤酒屋。当时大跃的酒单上只有8款酒,于是大龙决定挨个都尝一遍。在全部喝完8杯之后,他突然发现了迷人的年轻女巫塞布丽娜。但实际上,那根本不是塞布丽娜,只是一个头发太长没打理的哥们儿。此刻,大龙突然觉得应该再继续多喝一点酒并且大声的称赞塞布丽娜一番,这样才可以引起女神的注意。结果可想而知。大龙喝完他的第16杯酒之后脱掉了上衣,开始对着塞布丽娜“展现他的威望”。幸运的是,老高及时跳了出来阻止了事态的进一步恶化。就这样,大龙的T恤和一部分尊严永远地留在了豆角胡同6号的小院里。但这些都不叫事儿~重要的是什么?这家伙可是喝光了足足16杯啤酒啊!那一夜,大龙的名字在北京饮酒史上留下了属于自己浓墨重彩的一笔。

Anyways, he showed up to GLB #6 to confirm these rumors of a craft beer bar in the hutongs. At the time there were only 8 beers on the menu in the courtyard, so Karl figured he would give them all a try. After one round (of the menu) he spotted everyone’s favorite female magician, Sabrina the Teenage Witch. The issue was, it wasn’t actually Sabrina, but just a guy who really needed a haircut. Karl decided he would show his gratitude by getting appreciably more drunk and hollering “compliments” to Sabrina. Much to Karl’s chagrin, “Sabrina” (also known as Sam Earl) actually found this to be hilarious. When Karl finished beer number sixteen, he removed his shirt in one final attempt to assert himself as the authority in the bar. Fortunately, Carl with a C stepped in before any damage was done, and Karl left the bar down no more than a T shirt. But you know what? That doesn’t matter! The man drank 16 GLB beers for godsakes! That night, Karl Long’s name was forever scribed into the mythos of Beijing drinking lore.   

祝所有的参赛者们好运!你们需要这份祝福。我们正式的向你们布告:荣誉就在这15杯啤酒中!

To all the contestants, good luck! You’ll need it. We’ll tell you right here and now: glory is best served with 15 glasses of craft beer.
——我不是懒,我只是懒得签名而已。PS:汽泡菌
【精酿爱好者群】加微信拉你进群 318989567
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2020 汽泡菌®精酿啤酒APP Whale shark Technology Co.,Ltd ( 陕ICP备19021550号 )|网站地图