马上注册，进入精酿啤酒的世界。APP下载请搜索：汽泡菌
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册 
x
小编在这里要为那些去啤酒节豪饮一整天的人送上一条诚挚的建议：别干喝，吃点儿东西。诚然，啤酒节上有太多喝不完的给力好酒，但是你也不能就这样无视你的胃，放着它不管闹脾气那你可就惨了。要吃。以下是你可以随心挑选的好吃的：
One piece of advice for a day of drinking at a giant beer party: eat some freakin’ food. There’s going to be a few knock-you-on-your-ass brews at this festival, and if you neglect the urgings of your stomach, they will indeed put you out early. EAT. FOOD. Here is what is on the menu:
大跃汉堡
GREAT LEAP CHEESEBURGERS
这是一件尽人皆知的艺术品。牛肉、奶酪、酸黄瓜、花俏酱的组合叠入芝麻汉堡坯中。简单又可口。大跃的五星汉堡大厨们将会助阵啤酒节，为大家带来单层牛肉版本的奶酪汉堡，为什么变单层？这样你就不至于吃太饱而没有肚子喝酒啦啊！你看我们想得多周到~
You know all about this masterpiece. Beef, cheese, pickles and fancy sauce on a sesame bun. Simple and delicious. Our team of five-star burger chefs is set to serve single-patty versions of THE CHEESEBURGER this weekend so that you have room for more beer.
Vai Milano为大家降温
VAI MILANO KEEPING IT COOL.
不用想，周末肯定热极了。北京不就这样儿嘛。但是大家无需担心，Vai Milano已经准备好了美味的意式冰淇淋，多么明智的生意！这次有5款口味：香草、巧克力、鸡蛋奶酪（配意大利风格巧克力屑）、芒果和草莓冰。Vai Milano的全系冰淇淋都是在北京本地手工生产的，采用纯天然原料无添加。一旦你到时候热的受不了，现在知道该去哪了吧。
Look, it’s going to be hot this weekend. That’s just a fact. Have no fear everyone, Vai Milano is doing gelato, and they’re doing it right! They’re set to serve five varieties of gelato: vanilla, chocolate, Stracciatella (the Italian version of chocolate chip), mango and strawberry sorbet. All of Vai Milano’s gelato is hand crafted in Beijing, and made with all natural ingredients. When you need a break from the heat, you know where to go.
意萨家干老本行
PIZZA+ DOING THEIR THING:
披萨和啤酒天生就是般配的一对儿。古时候，当认识到吃东西需要现找这件事实在太麻烦了开始，人类就着手用发酵来贮存东西（文明的开端基本上就是人类想尝试一下什么叫喝大，不信你可以考据一下）。又然后，人们就需要开发出一种可以像酒一样留的够久的食物。到了现代，是个人就知道隔夜的披萨依然很好吃（3到5天可能也还凑活，但是之后就完蛋了）的事实。于是问题就这样迎刃而解了。文明延续，我们有了啤酒节。
Pizza and beer are made for each other. See, once people realized that foraging sucks and they learned how to ferment things (civilization basically started because people wanted to get drunk, look it up), they needed a source of food that lasted as long as their beer. As anyone who has been 18 knows, pizza is even better on day 2 (and 3-5, but then it plateaus). Problem solved. Civilization started, and now we have beer festivals.
Kin Hong在忙活些什么
KIN HONG DOING… SOMETHING
北京本地的墨西哥卷特厨和爱狗人士Kin Hong正在筹备着他的下一个神秘计划——东方食堂，一个不久后就能跟大家见面的东西。什么时候？别问我。已知的是食品会充满东南亚风情，但是没有那些莫名其妙的料。那是啥？还是别问。啤酒节上将会亮相的是各种可以吸收掉酒精的各种小吃。
Beijing taco extraordinaire and dog lover, Kin Hong, will preview his next project, East Canteen, which is set to open in the near future. When? Who knows. The food is inspired by the flavors of South East Asia, but without the bullshit. What does that mean? Who knows. The menu is loaded with smaller snacks made to soak up all the booze in your belly.
安迪手工香肠带来香肠（要不然呢？）
ANDY’S SAUSAGES MAKING SAUSAGES:
快人快语的猪肉大王周末一如既往的会到场。安迪计划给大家带来意式辣肠、干酪香肠、一点辣熏肠，还有可能会有羊肉香肠。不管最后的结果是什么，相信都不会令大家失望的。
As always, the fast talking king of pork is coming this weekend. Andy is planning on grilling up a spicy Italian, cheese brat, a little Andouille, and maybe a Merguez special. Whatever he decides on won’t disappoint. Never does.
Badr Benjelloun不再提供朗姆酒
BADR BENJELLOUN: NOT SERVING RUM
因获得了各种“最佳中东餐厅”奖项，兼本地微信食品照片冠军，以及永远都带着软呢小礼帽而闻名的Badr Benjelloun将在本届啤酒节上带来，嗯，没错，还是摩洛哥菜。他会为大家带来蹴鞠和驼队餐吧最受欢迎几道菜，但就是没有朗姆酒。呵呵。
Best known for his massive stack of “Best Middle Eastern” awards and ability to wear the shit out of a fedora, local Wechat food pic champion Badr Benjelloun will be cooking, oh yeah, Moroccan food. He’ll be cooking up all the Cuju and Caravan fan favorites, minus the rum.
音乐
MUSIC
周五周六两天都将有来自北京本地的音乐家进行现场演出。
Both Friday and Saturday nights will feature live music acts from local Beijing artists.
Future Orients
啤酒节两天中都将会有Future Orients的表演。2012年这只四件套乐队在北京传奇摇滚酒吧D-22进行了处女秀。自那起，他们就结合了英式印度口音、北京味儿迷幻摇滚、朋克舞曲和Kosmiche电子音乐给自己起了名字。他们的音乐起步舒缓、收尾羞愤，这与啤酒节的调性真是异常契合呢。
Future Orients are set to perform on both Friday and Saturday evening. The four-piece band started playing together in 2012 at Beijing’s legendary rock-dive D-22. Since then they have made a name for themselves by combining a UK Indie sound with a mix of Beijing-style psychedelic rock, dance punk and kosmiche electronica. They start slowly and end in a coordinated fury, which should match the pace of drinking on both days.
Tavey Lean and the Solid Gold Dream Machine
通常我都管这只乐队叫“名字很长的那支乐队”。Tavey Lean和他的伙计们计划于周五进行演出。北京胡同酒吧的一些常客们可以远远的就认出他们爵士风的美国摇滚经典曲目。
With a name that’s somehow longer than Tom Petty and the Heartbreakers, Tavey Lean and his accomplices are set to perform on Friday. Frequenters of Beijing hutong bars will recognize their jazzy take on several American rock classics.
Heike Kagler & Dan Taylor
周六晚上会有一对特别的音乐组合：古典大提琴演奏家Heike Kagler和Harridans主唱Dan Taylor。这位古典音乐家和北京最受欢迎的流浪范儿歌手将携手表演凯尔特风格蓝调音乐。
Saturday night will see a musical collaboration between classic cellist Heike Kagler and Harridans frontman Dan Taylor. Together the classic musician and Beijing’s favorite homeless guy will play a Celtic influenced blues set.
基本上呢，由大跃啤酒主办的北京精酿啤酒节就是这样精彩绝伦。啤酒、佐酒食品、冰淇淋和现场音乐。这两天你几乎就可以在这里打个地铺什么的。一个周末即可以享受到生命中全部最美好的事物，这种机会你怎能错过呢？
Basically, Great Leap’s Beijing Craft Beer Festival has a lot of good stuff. Beer, drinking food, ice cream, and live music. You could pretty much live there except it only lasts two days. Don’t miss your chance to get all the good parts of life in one weekend.
下面是你应该知道有关此次啤酒节的一些小细节。
Here is all the basic information about this weekend’s Beijing Craft Beer Festival that you need to know before you head over.
-啤酒节在银河SOHO，就是在东二环朝阳门内的一群很特立独行的建筑区中。如果你要坐地铁，可以在朝阳门站西南出口到达。
-The festival is at Galaxy Soho. Galaxy Soho is inside of the second ring road off of the Chaoyangmen Wai exit. If you take the subway, use the South West exit of Chaoyangmen Station.
-啤酒节在周五(6月10日）开放的时间段是下午1点至晚上11点，周六(6月11日)开放的时间段是中午12点至晚上11点。
-The festival begins at 1pm on Friday and 12pm on Saturday. The festival ends at 11pm on Friday and 11pm on Saturday.
-没有入场费哦，来了就能进!
-There is no entrance fee. You can come in for free. Yay.
-一杯的容量为360毫升,每杯售价35元。
-Beers will be served in 360mL cups and will cost 35 RMB.
-有些特别款啤酒或者酒精度数很高的啤酒将会以半杯售卖，原因有二：
1 我们想让所有人都能比较低的价钱就能尝试到特别款啤酒。
2 我们不想让来宾喝得酩酊大醉或者不省人事。
-Some specialty beers, or beers with a particularly high ABV will be served as half-pours. That is for two reasons.
1. We want to allow everyone to try specialty beers.
2. We don’t want people getting too wasted and acting like fools or puking.
-在啤酒节你会有至少50款精酿啤酒供你选择！
-There will be well over 50 beers available at the festival. You can drink as many as you like.
预祝喝得痛快！
Have fun drinking! |
下载客户端 免费领取精酿啤酒券
